1. Politika e privatësisë

Kush jemi

Spitali Sheikh Zayed – Vushtrri organizon ecjen „Walk for health“ dhe ka përgjegjësinë (si kontrollues) për të dhënat personale që mblidhen përmes kësaj faqeje. Adresa: Vushtrri, Kosovë.

Çfarë të dhënash mbledhim

Kur regjistroheni, ruajmë:

• emrin dhe mbiemrin;
• numrin e telefonit (e ruajmë në formën ndërkombëtare, p.sh. +383 44 123 456);
• email-in, nëse e shkruani (është opsional);
• ku do të merrni pjesë: në ecje dhe prezantim, ose vetëm në prezantim;
• sa persona vini, duke përfshirë edhe ju (emrat e tyre nuk i kërkojmë);
• nëse dëshironi t’ju njoftojmë kur SweetPal të jetë i disponueshëm;
• pëlqimin tuaj, gjuhën e faqes dhe kohën e regjistrimit.

Nuk ju pyesim nëse keni diabet apo ndonjë gjendje tjetër shëndetësore.

Pse i përdorim

• për të menaxhuar regjistrimin tuaj dhe për të planifikuar ecjen dhe hapësirën në Kala;
• për t’ju dërguar me SMS (ose me Viber) konfirmimin e regjistrimit dhe një kujtesë më 11 nëntor, si dhe me email konfirmimin, nëse na e keni dhënë email-in;
• për t’ju njoftuar për ndryshime të orarit ose të itinerarit, ose për anulim;
• vetëm nëse e keni zgjedhur: për t’ju njoftuar kur SweetPal të jetë i disponueshëm.

Nuk i shesim të dhënat tuaja, nuk i përdorim për reklama dhe nuk i përdorim për qëllime të tjera. Baza ligjore është pëlqimi juaj, të cilin e jepni kur e shënoni kutinë e pëlqimit në formular, në përputhje me Ligjin Nr. 06/L-082 për Mbrojtjen e të Dhënave Personale.

Ku ruhen dhe kush ka qasje

Regjistrimet dërgohen përmes një lidhjeje të enkriptuar (HTTPS) dhe ruhen në një tabelë Google Sheets në llogarinë Google të Spitali Sheikh Zayed – Vushtrri. Qasje kanë vetëm organizatorët që merren me eventin. Google i ruan këto të dhëna në emrin tonë, si përpunues, dhe serverët e tij mund të ndodhen jashtë Kosovës, për shembull në Bashkimin Evropian ose në Shtetet e Bashkuara.

Mesazhet SMS dhe Viber i dërgon në emrin tonë një ofrues i shërbimeve të mesazheve (si Infobip ose Twilio), i cili merr vetëm numrin tuaj të telefonit dhe tekstin e mesazhit. Email-et dërgohen përmes llogarisë Google të organizatorit.

Nuk ua japim të dhënat partnerëve të Ditës Botërore të Diabetit që shfaqen në faqe, sponsorëve apo palëve të tjera, përveç kur na e kërkon ligji.

Sa kohë i ruajmë

• Të dhënat e regjistrimit, përfshirë numrin e telefonit, i fshijmë brenda 30 ditëve pas eventit.
• Nëse keni kërkuar njoftim për SweetPal, e ruajmë emrin dhe kontaktin tuaj derisa t’jua dërgojmë njoftimin, por jo më shumë se 12 muaj; pastaj i fshijmë.

Të drejtat tuaja

Ju keni të drejtë:

• të pyesni cilat të dhëna kemi për ju dhe të merrni një kopje të tyre;
• t’i korrigjoni të dhënat e pasakta;
• të kërkoni fshirjen e tyre ose të anuloni regjistrimin;
• ta tërhiqni pëlqimin në çdo kohë, pa ndikuar në përdorimin e mëparshëm; mesazhet i ndaloni edhe duke iu përgjigjur STOP një SMS-i tonë, ose përmes lidhjes në email-in e konfirmimit;
• të kundërshtoni përdorimin e tyre ose të kërkoni kufizimin e tij.

Për secilën nga këto, na shkruani ose na telefononi. Përgjigjemi sa më shpejt, e jo më vonë se 30 ditë. Nëse mendoni se nuk i kemi trajtuar siç duhet të dhënat tuaja, keni të drejtë të ankoheni te Agjencia për Informim dhe Privatësi (AIP): aip.rks-gov.net (hapet në një skedë të re).

Fëmijët

Regjistrimin duhet ta bëjë një i rritur. Fëmijët vijnë me prindin ose kujdestarin dhe numërohen vetëm te “Sa persona vini?”; nuk mbledhim asnjë të dhënë për ta.

Kur vizitoni faqen

• Faqja nuk përdor cookies, analitikë apo gjurmues reklamash.
• Gjuha që zgjidhni ruhet vetëm në shfletuesin tuaj, që faqja ta mbajë mend herën tjetër. Për atë që ruajnë mjetet e SweetPal, shihni më poshtë.
• Shkronjat e faqes ngarkohen nga Google Fonts, prandaj shfletuesi juaj lidhet me serverët e Google, të cilët e shohin adresën tuaj IP.
• Ofruesi i hostimit të faqes mund të regjistrojë të dhëna teknike, si adresën IP, kohën dhe faqen e hapur, për siguri dhe funksionim.
• Lidhjet drejt faqeve të tjera (Google Maps, Google Calendar, testi i rrezikut i IDF-së, rrjetet sociale, faqet e partnerëve) hapin ato faqe, të cilat kanë politikat e tyre të privatësisë.

Mjetet e SweetPal në këtë faqe

Faqet e SweetPal (matjet e glukozës dhe ushqimi me barkod) janë një prototip. Nuk kërkojnë llogari dhe asgjë që shkruani në to nuk na dërgohet neve.

• Matjet e glukozës dhe vlerat tuaja të synuara, si dhe produktet që i ruani, ruhen vetëm në shfletuesin tuaj, në hapësirën e tij lokale (localStorage) në këtë pajisje. Ne nuk i shohim dhe ato nuk dërgohen askund.
• Këto të dhëna nuk janë të enkriptuara: kushdo që përdor të njëjtin shfletues në këtë pajisje mund t’i shohë. Mos i ruani në një kompjuter të përbashkët.
• I fshini vetë, me butonat “Fshij” dhe “Hiq” në faqe ose duke fshirë të dhënat e kësaj faqeje në cilësimet e shfletuesit. Nëse shfletuesi nuk lejon ruajtjen, asgjë nuk mbetet pasi ta mbyllni faqen.
• Kur kërkoni një produkt ushqimor, shfletuesi juaj ia dërgon barkodin drejtpërdrejt Open Food Facts (world.openfoodfacts.org); kur kërkoni produkte të ngjashme, i dërgon kategorinë e produktit. Open Food Facts e sheh adresën tuaj IP dhe ka politikën e vet të privatësisë: world.openfoodfacts.org/privacy (hapet në një skedë të re). Këto janë të vetmet kërkesa që mjetet bëjnë jashtë kësaj faqeje.
• Mjetet nuk përdorin llogari, analitikë, gjurmim apo reklama.

Ndryshimet e kësaj politike

Nëse e ndryshojmë këtë politikë, e përditësojmë datën në krye të faqes. Për ndryshime të rëndësishme që prekin regjistrimin tuaj, ju njoftojmë drejtpërdrejt.

2. Kushtet e pjesëmarrjes

Duke u regjistruar ose duke marrë pjesë në event, i pranoni këto kushte.

Eventi

Ecja „Walk for health“ zhvillohet të enjten, më 12 nëntor 2026. Nisemi në orën 10:00 nga Spitali Sheikh Zayed dhe ecim nëpër Vushtrri deri te Kalaja e Qytetit, ku mbahet prezantimi i SweetPal. Pjesëmarrja është falas dhe vullnetare.

Shëndeti dhe siguria

Ecja është e lehtë dhe e përshtatshme për të gjitha moshat. Secili ecën me ritmin e vet dhe merr pjesë me përgjegjësinë e vet.

• Nëse keni një gjendje shëndetësore dhe nuk jeni të sigurt nëse mund të ecni, konsultohuni më parë me mjekun tuaj.
• Nëse keni diabet, merrni me vete barnat, aparatin për matjen e sheqerit dhe diçka të ëmbël në rast se sheqeri ju bie.
• Vishni këpucë të rehatshme dhe rroba sipas motit, dhe merrni ujë me vete.
• Nëse ndiheni keq gjatë ecjes (marramendje, djersitje, dridhje ose dobësi), ndaloni dhe njoftoni menjëherë një organizator. Në rast urgjence, telefononi 112 (ose 194 për ambulancë).
• Ndiqni udhëzimet e organizatorëve dhe të policisë, respektoni rregullat e trafikut dhe qëndroni në itinerarin e caktuar.
• Fëmijët marrin pjesë vetëm të shoqëruar nga një i rritur, i cili është përgjegjës për ta gjatë gjithë eventit.

Informacioni shëndetësor

Informacioni që ndahet gjatë eventit, në prezantim dhe në këtë faqe interneti është i përgjithshëm dhe edukativ. Nuk është këshillë mjekësore dhe nuk e zëvendëson mjekun tuaj. Edhe SweetPal ju mbështet në përditshmëri, por nuk e zëvendëson mjekun.

Fotot dhe videot

Gjatë eventit organizatorët bëjnë foto dhe video, të cilat mund t’i publikojmë në faqen tonë dhe në rrjetet sociale për të treguar për eventin.

• Nëse nuk dëshironi të dilni në foto, ia thoni fotografit ose një organizatori në vend.
• Nëse më vonë gjeni një foto ku dalloheni dhe dëshironi ta heqim, na shkruani dhe do ta heqim nga kanalet tona.
• Fotot ku fëmijët dallohen qartë i publikojmë vetëm me pëlqimin e prindit ose kujdestarit.

Ndryshimet dhe anulimi

Për shkak të motit ose për arsye sigurie, mund ta ndryshojmë orarin ose itinerarin, ose ta anulojmë eventin. Në atë rast, personat e regjistruar i njoftojmë me telefon ose me email, dhe ndryshimin e publikojmë në këtë faqe dhe në rrjetet sociale. Nëse nuk mund të vini, na njoftoni që ta anulojmë regjistrimin tuaj.

Sjellja

Ju lutemi silluni me respekt ndaj pjesëmarrësve të tjerë, organizatorëve dhe banorëve. Organizatorët mund t’i kërkojnë të largohet kujtdo që rrezikon sigurinë e të tjerëve.

Përgjegjësia

Organizatorët kujdesen në mënyrë të arsyeshme për sigurinë e eventit, por nuk mbajnë përgjegjësi për sende personale të humbura ose të dëmtuara. Asgjë në këto kushte nuk e kufizon përgjegjësinë tonë aty ku ligji nuk e lejon këtë.

1. Privacy policy

Who we are

Sheikh Zayed Hospital – Vushtrri organizes Walk for health and is responsible (the controller) for the personal data collected through this website. Address: Vushtrri, Kosovo.

What we collect

When you register, we store:

• your full name;
• your phone number (stored in international form, e.g. +383 44 123 456);
• your email address, if you give one (it is optional);
• what you will join: the walk and the presentation, or the presentation only;
• how many people are coming, including you (we do not ask for their names);
• whether you want us to let you know when SweetPal is available;
• your consent, the language of the page and the time you registered.

We do not ask whether you have diabetes or any other health condition.

Why we use it

• to manage your registration and plan the walk and the space at the castle;
• to send you, by SMS (or Viber), a confirmation of your registration and a reminder on 11 November, and the confirmation by email too if you gave us your email address;
• to tell you about changes to the time or route, or a cancellation;
• only if you chose it: to let you know when SweetPal is available.

We do not sell your data, use it for advertising or use it for anything else. The legal basis is your consent, which you give by ticking the consent box in the form, under Law No. 06/L-082 on the Protection of Personal Data.

Where it is stored and who can see it

Registrations are sent over an encrypted connection (HTTPS) and stored in a Google Sheets spreadsheet in the Google account of Sheikh Zayed Hospital – Vushtrri. Only the organizers working on the event can see it. Google stores this data on our behalf, as a processor, and its servers may be outside Kosovo, for example in the European Union or the United States.

SMS and Viber messages are sent on our behalf by a messaging provider (such as Infobip or Twilio), which receives only your phone number and the text of the message. Emails are sent through the organizer’s Google account.

We do not give your data to the World Diabetes Day partners shown on the website, to sponsors or to anyone else, unless the law requires us to.

How long we keep it

• We delete registration details, including your phone number, within 30 days after the event.
• If you asked to hear about SweetPal, we keep your name and contact details until we have sent that message, and for no more than 12 months; then we delete them.

Your rights

You have the right to:

• ask what data we hold about you and get a copy of it;
• have incorrect data corrected;
• have your data deleted or cancel your registration;
• withdraw your consent at any time, without affecting what was done before; you can also stop our messages by replying STOP to one of our SMS, or with the link in the confirmation email;
• object to how we use your data, or ask us to restrict it.

For any of these, email or call us. We reply as soon as we can, and within 30 days at the latest. If you think we have not handled your data properly, you can complain to the Information and Privacy Agency (AIP): aip.rks-gov.net (opens in a new tab).

Children

Registration must be made by an adult. Children come with a parent or guardian and are only counted in “How many people are coming?”; we collect no data about them.

When you visit the website

• The website uses no cookies, analytics or advertising trackers.
• The language you choose is saved only in your browser, so the website remembers it next time. For what the SweetPal tools keep, see below.
• The website’s fonts load from Google Fonts, so your browser connects to Google’s servers, which see your IP address.
• The website’s hosting provider may log technical data, such as your IP address, the time and the page opened, for security and to keep the site running.
• Links to other websites (Google Maps, Google Calendar, the IDF risk test, social networks, partners’ websites) open those websites, which have their own privacy policies.

The SweetPal tools on this website

The SweetPal pages (glucose readings and food barcode lookup) are a prototype. They need no account, and nothing you enter in them is sent to us.

• Your glucose readings and targets, and the products you save, are stored only in your browser, in its local storage (localStorage) on this device. We cannot see them and they are not sent anywhere.
• This data is not encrypted: anyone who uses the same browser on this device can see it. Don’t save it on a shared computer.
• You delete it yourself, with the “Delete” and “Remove” buttons on the pages or by clearing this website’s data in your browser settings. If your browser doesn’t allow saving, nothing is kept once you close the page.
• When you look up a food product, your browser sends the barcode straight to Open Food Facts (world.openfoodfacts.org); when you look for similar products, it sends the product’s category. Open Food Facts sees your IP address and has its own privacy policy: world.openfoodfacts.org/privacy (opens in a new tab). These are the only requests the tools make outside this website.
• The tools use no accounts, analytics, tracking or advertising.

Changes to this policy

If we change this policy, we update the date at the top of this page. If a change matters for your registration, we tell you directly.

2. Conditions of participation

By registering for or taking part in the event, you accept these conditions.

The event

Walk for health takes place on Thursday, 12 November 2026. We set off at 10:00 from Sheikh Zayed Hospital and walk through Vushtrri to Vushtrri Castle (Kalaja e Qytetit), where SweetPal is presented. Taking part is free and voluntary.

Health and safety

The walk is easy and suitable for all ages. Everyone walks at their own pace and takes part at their own responsibility.

• If you have a health condition and are not sure whether you can walk, ask your doctor first.
• If you have diabetes, bring your medication, your blood sugar meter and something sweet in case your sugar drops.
• Wear comfortable shoes and clothes for the weather, and bring water.
• If you feel unwell during the walk (dizzy, sweaty, shaky or weak), stop and tell an organizer straight away. In an emergency, call 112 (or 194 for an ambulance).
• Follow the instructions of the organizers and the police, keep to the traffic rules and stay on the route.
• Children take part only with an adult, who is responsible for them throughout the event.

Health information

The information shared at the event, in the presentation and on this website is general and educational. It is not medical advice and does not replace your doctor. SweetPal also supports you day to day, but it does not replace your doctor.

Photos and videos

The organizers take photos and videos during the event, which we may publish on our website and social networks to show what happened.

• If you do not want to be photographed, tell the photographer or an organizer on the day.
• If you later find a photo in which you can be recognized and want it removed, write to us and we will remove it from our channels.
• We publish photos in which children can be clearly recognized only with the consent of a parent or guardian.

Changes and cancellation

Because of the weather or for safety reasons, we may change the time or the route, or cancel the event. If so, we contact registered people by phone or email and publish the change on this website and on social networks. If you cannot come, please let us know so we can cancel your registration.

Behaviour

Please be respectful towards other participants, the organizers and local residents. The organizers may ask anyone who puts others’ safety at risk to leave.

Liability

The organizers take reasonable care to keep the event safe, but are not responsible for personal belongings that are lost or damaged. Nothing in these conditions limits our liability where the law does not allow it to be limited.